• 周日. 5月 19th, 2024

骆越文化网

luoyue.org

吴川俚僚地名考辨

谢 寿球

11月 7, 2013

1、吴川
吴川作为建制地名来自吴川水,吴川水即今鉴江。吴川水昔时在梧山岭入海,梧山,吴川话音即是吴山,故吴川或是梧川。吴川在吴川各地的读法亦有不同,吴川水东面人读吴如鱼,而吴川水西面人读鱼如吴。吴川人读川字如村,吴川与梧村读法相同,昔时吴川地有梧村垌,今是廉江梧村垌,位于九洲江畔,通用古代吴川话,廉江人称之为地僚话,即是俚僚话,廉江现在还通用地僚话的村庄有那良、那楼寨等村。
吴川,在广西钦廉地区和平话语系人群中,读法如吴春,吴川在南北朝宋永明六年(488年)是为了招抚俚人建的郡,属越州(元徽二年即474年“始立越州镇,穿山为城门,威服俚僚”)。广西钦廉地区和平话语系人群读吴川为吴春之原因是他们先祖是来自吴川,即来自吴春俚郡,故乡音未改,广西钦廉地区和平话语系人群如今言语仍似吴川话。
雷州,今有东粤雷州和西粤雷州,东粤雷州在今广东,是俚人首领陈文玉于唐贞观八年(634年)奏请设立,雷州即俚州也,俚人自治之地。西粤雷州即是下雷州,宋代设立。无论东粤雷州还是西粤雷州,其首领都是吴春俚郡人之后代,因此言语、生活习俗都近似,平话语系地区的广西壮族自治区宾阳县古辣镇,其言语似今雷州话。
其他地方有古代的雷乡县、乌雷县、湖南新晃乌雷乡、广西雷墟等地名。雷洞有多处,贵州雷洞、广东台山雷洞、高州长坡雷洞。古越语“俚”是“山岭”之义,俚作为部族,本来用做他称时是昵称(即“山林人”),用做自称时是谦称。但由于后来汉人对俚人的歧视,俚人一词后来已含有歧义,成为贱称。“俚”字遗留的地名,后人多不用含歧义的“俚”,而用“黎”和“里”等。除此之外,按张声震的《壮语地名选集》一书,含“山岭”一义,是古越人“俚”的译音的壮语地名用词还有很多,有“垒、蕾、磊、内、雷、堆”等。?
吴川由吴春俚郡到吴川县、雷州、下雷州,这个族群是开放和包容的。吴川人古代多往雷州半岛、海南和广西移民,所以雷州半岛陈文玉设雷州,海南临高多冼、冯等姓氏,还保留有吴川话,如吃饭叫赶粮,广西平话即近似吴川话。
2、马萧
马萧(也写作马肖、马宵、马兆)。最早的马萧村在今吴川塘缀镇马萧岭,现在吴阳镇马宵村是其移民。马萧是吴川最古老的村庄,居民始于三国时代冼傅之冼氏,历梁、陈、隋三朝的冼夫人是此地冼氏后人,唐罗州刺史冯士翙之妻,也是此地人,今吴川各地冼氏多由此出,直到明代之后,所有居民迁走,此村不复有人居住,仅留有马萧岭一名称。洛湛铁路吴川段修建时经过马萧岭,发现埋积层,省文物所考古挖掘队挖掘出很多文物,大多有一千多年的历史了。马萧一词俚越语是大首领居住的村庄。马或者麻,俚越、壮族语言中,本来是指狗,后来其意义是指村庄,萧(肖、宵、兆、诏、朝、嘲、巢、棹、赵)是大首领的意思,所以马萧、马兆都是大首领居住的村庄,而吉兆(今吴川覃巴镇)、博棹(今吴川黄坡镇大院村边,吴川古村落之一)、南巢(今吴川樟铺镇,宁氏居住地,大首领宁巨是第一任罗州刺史,宁巨史称瓯越人渠帅)、南诏(古代云南大理,大理即是大俚,也指俚人的部落)、南哨(贵州剑河县地,附近有久仰乡,多钩藤,久就是藤蔓)、唐朝(广西三江侗族自治县独洞乡,此地乃侗族中心区,唐末后梧州俚人来此居住)、归朝(云南古富宁州驻地,音与吉兆同)。唐朝罗州刺史萧蕃,乃吴川地大首领人,以萧(大首领名称)为姓。以马(麻)为村名的,吴川还有很多,如黄坡的上马、下马、马台、马容,塘尾街道的塘马,塘缀的麻文。原吴川地今坡头区也多麻字村庄,如麻弄、麻登、麻瑶、麻斜等。贵州独山县有麻尾,麻尾俚语是母亲的村庄,麻尾至今还保留和吴川话相似的语言和口音。
江西省万安县窑头镇马肖村。
3、塘尾
吴川地以塘尾为名的村庄较多,如塘尾街道的塘尾村,康姓世居;樟铺镇的塘尾村,李姓世居;振文镇的塘尾村,郭姓世居;还有古代吴川,今坡头区的塘尾村,陈姓世居。其他地方也有不少塘尾村,湛江的雷州市、徐闻县、麻章区有塘尾村;深圳市福永镇与公明镇也有塘尾村;东莞市石牌镇塘尾村是个古村落;韶关市也有塘尾村;肇庆的端州有塘尾村;阳江市江城区也有塘尾村;甚至外省塘尾村也很多,如江西省临川市、上饶市、赣州市有塘尾村,广西贵港市有塘尾村,湖南郴州市有塘尾村,福建漳州也有塘尾村。
俚越人以尾、米、梅、美称母亲或者祖母,此语来自战国时期的楚国,楚国国姓为芈,音米,楚国女子与俚越人通婚,为母亲,为祖母、为首领,故俚越人尊称母亲或者祖母为芈、米或者梅、尾、美。吴川有米乐、米阳、米朗、米收、米冼等村;坡头区有米稔村;化州长歧镇有个米能村,杨梅镇有个米寨村、米西村,良光镇米冼村。吴川有梅录、梅柳、梅山等村。
塘尾者俚越语乃是母亲居住的水边。塘或者记为腾、覃、荨等,意思是水边或者池塘。吴川之覃巴,俚越语意思乃是鱼塘,广西三江侗族自治县独洞乡岜团村也是鱼塘的意思,岜、巴或者俚越语为鱼,今侗族、壮族皆称鱼为巴。
塘尾街道的塘尾村在鉴江边,附近出土过汉墓;樟铺镇的塘尾村也在鉴江边,与南巢村相邻,皆是古俚越大村;振文的塘尾在鉴江冲积平原木棉江边,有一棵数百年的古榕树,相邻的下文村有十多棵数百年的古榕、古樟;坡头的塘尾在海边,历史悠久。
?
(待续)