• 周三. 5月 29th, 2024

骆越文化网

luoyue.org

“文化走亲东盟行”走进马来西亚

谢 寿球

8月 29, 2014

粤剧《罗摩衍那》在马来西亚大放异彩
?
???
8月21日至25日,由广西南宁市承办的2014年中国-东盟文化交流年系列活动“文化走亲东盟行”走进马来西亚,在该国有“东方之珠”美称、被联合国教科文组织列入世界文化遗产名录的槟城举行了粤剧讲习与展演、壮医体验、南宁非物质文化遗产展演等系列活动,在当地特别是马来西亚马来族等民族青少年中掀起了一股股学习、欣赏粤剧和体验壮医的热潮,进一步加深了广西与马来西亚民众的亲情,促进了广西和马来西亚的文化交流。
粤剧《罗摩衍那》作为一个跨文化的戏剧交流,用粤剧演绎印度经典故事,展现其浓郁的异域风情,南宁市通过“文化走亲”的形式走进马来西亚等东盟国家演出,既展现出伟大印度史诗的人文精神,又彰显广西粤剧特色,以此推动广西、中国与东盟深层次的文化交流。 8月24日晚该剧在马来西亚MPPP市政厅演出掌声不断好评如潮,演出结束时长达12分钟的热烈掌声、欢呼声,表达了来自美国、南非、爱尔兰、印度与当地华人等现场观众对这出跨文化的粤剧艺术独特魅力表现出极大的兴趣与激情。
这次粤剧《罗摩衍那》应邀来到马来西亚槟城参加乔治市艺术节,离演出还有两天门票就售罄,马来西亚对这个已经用了五个剧种演了长达23年的《罗摩衍那》抱以极大的热情。《罗摩衍那》是新加坡戏曲学院创院院长蔡曙鹏博士写于1971年的剧本,并以皮影戏首演,后改编为儿童诗剧、潮剧、黄梅戏、婺剧等多个版本,此次由在马来西亚槟城担纲排演粤剧版《罗摩衍那》的南宁市民族文化艺术研究院(南宁市戏剧院),是中国第二个移植演出蔡曙鹏编写的《罗摩衍那》的剧团。本土化是粤剧版《罗摩衍那》的一大亮点,蔡曙鹏在民族的思维方式、价值取向、审美情趣、文化背景、民族心理和风俗习惯等方面重新编排,是一部有永恒道德价值的经典作品。
南宁市民族文化艺术研究院也有意识地走出华人的圈子特别针对马来西亚马来族、印尼族等族青少年传授粤剧表演基本功,让我国优秀剧种成功传向国外。该市文化交流团在8月22日晚参加了乔治市艺术节戏剧专题工作坊活动,该活动采取剧目介绍与表演、观众现场体验与学习的新颖尝试,让不少喜欢粤剧的青少年提供了一个学习粤剧的绝好机会,办出了一个真正有特色、有影响的系列交流活动,使被认为东南亚最具代表性和活力的艺术节之一的“乔治艺术节”,因有粤剧等东南亚各国优秀艺术剧目的参与而更加精彩。
《罗摩衍那》是蜚声世界的印度两大史诗之一,是世界文学中最长的史诗,它是在长达数世纪的民间口头流传的基础上发展而成的。它是印度神话的宝库,也是后世印度文艺作品的取之不竭的源泉。这部巨著不仅是印度文化的根源之一,对东南亚的表演艺术也有很大的影响。从缅甸、泰国、柬埔寨、缅甸、老挝、到印尼、马来西亚、新加坡到菲律宾,都有源于《罗摩衍那》的舞剧或戏曲。可以说东南亚是世界上除了南亚以外,受印度史诗《罗摩衍那》影响最大的地区。
世界因文化的多元而丰富多彩,人类因文化的差异而相互吸引。“文化走亲东盟行”文化交流团团长、南宁市文化新闻出版广电局副局长于维钢在8月24日晚演出前致词中说,粤剧是海内外深受广大观众欢迎的剧种,有300多年的历史的粤剧,这次受邀来到马来西亚槟城参加乔治市艺术节,仅以这个跨文化的艺术实验,献给东盟各国的朋友们,促进中国艺术团体与新加坡戏剧界的交流。也让中国的观众和艺术工作者进一步了解东盟国家的文化,加强彼此在文化上的相互尊重了解。从长远来说,能促进区域和平。
壮族刺绣等南宁市非物质文化遗产项目展示也大受欢迎,乔治市艺术节总经理何润珍对这些非遗项目大为赞赏,她期待今后能与南宁市或广西加深交流,互相走亲,促成更多的项目进行深层次的交流与合作,以谱写中马合作新篇章。
(谢中国于8月25日凌晨发自马来西亚)
?
新闻链接
??? 罗摩衍那(梵语:Rāmāya?a,意为“罗摩的历险经历”),此次南宁市民族文化艺术研究院旗下的南宁市戏剧院来马来西亚演出的粤剧精简版,从老国王准备退位演起。庆宗皇帝(原著中的十车王)宣布把王位退让给太子仁昭(罗摩)后,柯贵妃匆匆来到后宫。她提醒皇帝16年前在一战役中救驾后,老国王曾许下日后对柯贵妃一定有求必应的诺言。想不到此刻柯贵妃要老皇帝立刻废太子,另立她的十六岁的儿子任斌(巴拉鞳)为王,并将仁昭放逐到森林中14年。十车王知道为君者要言而有信,只好履行自己的诺言,忍痛将太子逐出宫廷。太子妃习妲和弟弟仁贤(罗萨曼纳)都请求随行。任斌告诉兄长罗摩,十四年后一定把王位让回给兄长。仁昭太子等出发后,十车王不胜悲痛,吐血而终。
???? 仁昭、习妲和仁贤到了万毒森林,获得仙人宝弓。不久后,在森林里十头魔王的妹妹苏巴娜无意中遇见仁昭,对这位帅哥一见钟情,死死缠住他。仁贤苦劝不听,在纠缠中割伤苏巴娜的鼻子。苏巴娜回去禀报他的大哥十头魔王,要大哥为他做主。魔王发现了悉妲太子妃,想要抢她回魔宫当皇后……
?
“文化走亲东盟行”走进马来西亚
?
“文化走亲东盟行”走进马来西亚
?
“文化走亲东盟行”走进马来西亚
?
“文化走亲东盟行”走进马来西亚
?
“文化走亲东盟行”走进马来西亚
?
“文化走亲东盟行”走进马来西亚
?
“文化走亲东盟行”走进马来西亚
?
“文化走亲东盟行”走进马来西亚